Tantra des Précieux Préceptes, de la Lampe Secrète de la Sagesse

Le Tantra des Précieux Préceptes, de la Lampe Secrète de la Sagesse (Ye shes gsang ba sgron ma rin po che man ngag gi rgyud) ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྒྲོན་མ་རིན་པོ་ཆེ་མན་ངག་གི་རྒྱུད།

Signification littérale

—ye shes: Sagesse; —gsang ba: secrète; —sgron ma: Lampe; —rin po che: précieux; —man ngag: préceptes; —gi: marque du génitif; —rgyud: Tantra.

Définition

Ce texte est l’un des plus importants Tantras de la Section de l'Espace Abyssal (Klong sde) et comprend seize chapitres, à savoir :

1. l’introduction du discours (gleng gzhi) ;
2. les caractéristiques du maître et celles du disciple (slob dpon slob ma’i mtshan nyid) ;
3. la Consécration au Dynamisme du Discernement (rig pa’i rtsal dbang) ;
4. les méthodes pour stabiliser l’esprit (sems kyi gzhag thabs) ;
5. l’identification des démons (bdud ngos bzung ba) ;
6. la dissipation des peurs relatives aux démons (bdud kyi ‘jigs pa sel ba) ;
7. la dispersion des maux liés à l’ignorance (ma rig pa’i nad rnams bsal ba) ;
8. le chapitre semblable à un rasoir (spu gri lta bu’i le’u) ;
9. l’identification de la Sagesse (ye shes ngos gzung ba) ;
10. la définition de la Sagesse Née-d'elle-même (rang byung ye shes gtan la ‘bebs pa) ;
11. la définition de l’Esprit de Parfaite Pureté (byang chub sems gtan la dbab pa);
12. la perfection intégrale et sans mélange de la Vue, de la Méditation, et de la Conduite (lta sgom spyod pa ma ‘dres yongs su rdzogs pa) ;
13. l’intensification des Qualités salvatrices (yon tan yar ldan) ;
14. l’exposé sur la Noble Voie (‘phags lam bstan pa) ;
15. les Qualités du Tantra (rgyud kyi yon tan) ; et
16. le mandatement du Tantra et l’exposé des sceaux (rgyud gtad rgya bstan pa).

La traduction du texte est attribuée au paṇḍit Śrī Siṃha et au traducteur Vairocana (8e siècle).

---

Jean-Luc Achard 25 février 2022 à 09:27 (CET)