Quatre Visions de la Spontanéité : Différence entre versions
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Il s’agit des [[Quatre Visions]] du [[Franchissement du Pic]]. On peut également rendre l'expression originale en la traduisant par “[[Quatre Visions]] Spontanées”, mais ce choix est moins précis car il risque de donner une image incorrecte du développement des visions elles-mêmes. En effet, si celles-ci sont effectivement l'expression de la [[Spontanéité]] (''lhun grub'') de l'état naturel, leur développement est graduel et s'étale sur des années de [[Contemplation]]. En réalité, leur manifestation et le degré d'avancement dans leur développement sont proportionnels à la familiarisation de l'adepte avec son propre [[état naturel]]. | Il s’agit des [[Quatre Visions]] du [[Franchissement du Pic]]. On peut également rendre l'expression originale en la traduisant par “[[Quatre Visions]] Spontanées”, mais ce choix est moins précis car il risque de donner une image incorrecte du développement des visions elles-mêmes. En effet, si celles-ci sont effectivement l'expression de la [[Spontanéité]] (''lhun grub'') de l'état naturel, leur développement est graduel et s'étale sur des années de [[Contemplation]]. En réalité, leur manifestation et le degré d'avancement dans leur développement sont proportionnels à la familiarisation de l'adepte avec son propre [[état naturel]]. | ||
---- | ---- | ||
| − | Jean-Luc Achard | + | Jean-Luc Achard 6 juin 2018 à 04:43 (CEST) |
[[Catégorie:Vocabulaire technique et philosophique]] | [[Catégorie:Vocabulaire technique et philosophique]] | ||
[[Catégorie:Nombrables]] | [[Catégorie:Nombrables]] | ||
Version du 6 juin 2018 à 04:43
Quatre Visions de la Spontanéité (lhun grub snang bzhi) ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞི།
Signification littérale
—lhun grub: Spontanéité; —snang bzhi: Quatre Visions.
Définition
Il s’agit des Quatre Visions du Franchissement du Pic. On peut également rendre l'expression originale en la traduisant par “Quatre Visions Spontanées”, mais ce choix est moins précis car il risque de donner une image incorrecte du développement des visions elles-mêmes. En effet, si celles-ci sont effectivement l'expression de la Spontanéité (lhun grub) de l'état naturel, leur développement est graduel et s'étale sur des années de Contemplation. En réalité, leur manifestation et le degré d'avancement dans leur développement sont proportionnels à la familiarisation de l'adepte avec son propre état naturel.
Jean-Luc Achard 6 juin 2018 à 04:43 (CEST)
