Cinq consciences sensorielles sans obscurcissement

Cinq consciences sensorielles sans obscurcissement (sgrib pa med pa’i dbang shes lnga) སྒྲིབ་མེད་པའི་དབང་ཤེས་ལྔ།

Signification littérale

—sgrib pa: obscurcissement; —med pa'i: sans + marque du génitif; —dbang shes: conscience sensorielle; —lnga: cinq.

Enumération

Ces cinq consciences sensorielles sont:

1. la conscience de la vision, issue de la lumière blanche,
2. la conscience de l'odorat, issue de la lumière verte,
3. la conscience du goût, issue de la lumière rouge,
4. la conscience de l'ouïe, issue de la lumière bleue, et
5. la conscience du toucher, issue de la lumière jaune.

Ces consciences sont définies comme “sans obscurcissement” (sgrib pa med pa) parce qu'elles sont individuellement associées à la perception claire (gsal ba) des éléments sensoriels qui leur sont associés (formes, effluves, saveurs, sons et contacts).

Jean-Luc Achard 3 juillet 2017 à 08:16 (CEST)