Accomplissement : Différence entre versions
(Page créée avec « Accomplissement (''dngos grub'') ==Signification littérale== # ''dngos'' = concret, manifeste, évident, etc. # grub = accompli, produit, établi, etc. ==Définition==... ») |
|||
| (8 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Accomplissement (''dngos grub'') | + | Accomplissement (''dngos grub'') དངོས་གྲུབ། |
==Signification littérale== | ==Signification littérale== | ||
| − | + | —''dngos'' = concret, manifeste, évident, etc.; —''grub'' = accompli, produit, établi, etc. | |
| − | |||
==Définition== | ==Définition== | ||
| − | Les accomplissements (''siddhi'' en sanskrit) renvoient au terme ultime du parcours de la [[Voie]]: celle-ci étant intégralement et concrètement (''dngos'') accomplie (''grub''), | + | Les accomplissements (''siddhi'' en sanskrit) renvoient au terme ultime du parcours de la [[Voie]]: celle-ci étant intégralement et concrètement (''dngos'') accomplie (''grub''), on parvient à ce que l'on désigne comme deux sortes d'accomplissements (''dngos grub gnyis''). Le premier est le ''siddhi'' suprême (''mchog gi dngos grub'') qui correspond à la [[réalisation]] du [[Plein Eveil]] (''sangs rgyas''), caractérisé par l'obtention des Corps (sku) et des Sagesses (ye shes). Deux autres “modalités” caractérisent cet Eveil, à savoir l'[[Omniscience]] (''thams cad mkhyen pa'', qui rentre en fait dans le cadre des [[Sagesses]]) et la non-régression (''phyir mi ldog pa'') dans l'existence conditionnée. La seconde classe de ''siddhis'' comprend ce que l'on désigne comme les [[huit accomplissements ordinaires]] (''thun mong gyi dngos grub brgyad''). |
==Précision== | ==Précision== | ||
| − | Le premier (suprême) siddhi est au singulier et les autres (ordinaires) au pluriel. C'est pour cette raison que l'on doit lire dans les traductions mentionnant les deux accomplissements: "les siddhis ordinaires et suprême", suprême | + | Le premier (suprême) siddhi est au singulier et les autres (ordinaires) au pluriel. C'est pour cette raison que l'on doit lire dans les traductions mentionnant les deux accomplissements: "les siddhis ordinaires et suprême", suprême étant au singulier. |
| − | + | ---- | |
| − | + | Jean-Luc Achard 31 mai 2018 à 17:34 (CEST) | |
| + | [[Catégorie: Vocabulaire technique et philosophique]] | ||
Version actuelle datée du 8 novembre 2022 à 09:42
Accomplissement (dngos grub) དངོས་གྲུབ།
Signification littérale
—dngos = concret, manifeste, évident, etc.; —grub = accompli, produit, établi, etc.
Définition
Les accomplissements (siddhi en sanskrit) renvoient au terme ultime du parcours de la Voie: celle-ci étant intégralement et concrètement (dngos) accomplie (grub), on parvient à ce que l'on désigne comme deux sortes d'accomplissements (dngos grub gnyis). Le premier est le siddhi suprême (mchog gi dngos grub) qui correspond à la réalisation du Plein Eveil (sangs rgyas), caractérisé par l'obtention des Corps (sku) et des Sagesses (ye shes). Deux autres “modalités” caractérisent cet Eveil, à savoir l'Omniscience (thams cad mkhyen pa, qui rentre en fait dans le cadre des Sagesses) et la non-régression (phyir mi ldog pa) dans l'existence conditionnée. La seconde classe de siddhis comprend ce que l'on désigne comme les huit accomplissements ordinaires (thun mong gyi dngos grub brgyad).
Précision
Le premier (suprême) siddhi est au singulier et les autres (ordinaires) au pluriel. C'est pour cette raison que l'on doit lire dans les traductions mentionnant les deux accomplissements: "les siddhis ordinaires et suprême", suprême étant au singulier.
Jean-Luc Achard 31 mai 2018 à 17:34 (CEST)
