Continuum : Différence entre versions
m (A protégé « Continuum » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini)) [protection en cascade]) |
|||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Continuum (''rgyud'') | + | Continuum (''rgyud'') རྒྱུད། |
==Signification littérale== | ==Signification littérale== | ||
| − | Le terme tibétain ''rgyud'' est utilisé pour traduire le terme sanskrit ''tantra'' qui signifie continuité, continuum, etc. Dans les dictionnaires classiques, on traduit tantra par : 1. fil; 2. chaîne (d'un tissu) | + | Le terme tibétain ''rgyud'' est utilisé pour traduire le terme sanskrit ''tantra'' qui signifie continuité, continuum, etc. Dans les dictionnaires classiques, on traduit tantra par : 1. fil; 2. chaîne ou trame (d'un tissu); 3. continuité; 4. succession; mais également 5. règle, 6. méthode, et 7. traité. |
==Définition== | ==Définition== | ||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
==Remarque== | ==Remarque== | ||
| − | Le terme “continuum” (''rgyud'') et le terme “transmission” (''brgyud'') sont des homonymes intimement reliés | + | Le terme “continuum” (''rgyud'') et le terme “transmission” (''brgyud'') sont des homonymes intimement reliés, confirmant les notions de fil, de lien (mais non entravant) ou de chaîne et de continuité qui forment le champ sémantique de ce “continuum”, dans le sens où il n'y a pas de “transmission” (''brgyud'') sans un “continuum” (''rgyud'', mental dans ce cas) pour la recevoir. |
Jean-Luc Achard 8 juin 2017 à 16:55 (CEST) | Jean-Luc Achard 8 juin 2017 à 16:55 (CEST) | ||
[[Catégorie:Vocabulaire technique et philosophique]] | [[Catégorie:Vocabulaire technique et philosophique]] | ||
Version actuelle datée du 26 juillet 2018 à 17:28
Continuum (rgyud) རྒྱུད།
Signification littérale
Le terme tibétain rgyud est utilisé pour traduire le terme sanskrit tantra qui signifie continuité, continuum, etc. Dans les dictionnaires classiques, on traduit tantra par : 1. fil; 2. chaîne ou trame (d'un tissu); 3. continuité; 4. succession; mais également 5. règle, 6. méthode, et 7. traité.
Définition
Dans les contextes utilisés dans la littérature dzogchen, le terme rgyud est généralement employé pour désigner : 1. le continuum d'une personne et 2. un traité ou ouvrage de caractère tantrique. Le continuum de la personne est généralement présenté comme étant triple (on parle alors à bon escient de “triple continuum”, en faisant référence aux trois portes de l'individu). L'expression continuum mental fait explicitement référence à la porte de l'esprit.
Remarque
Le terme “continuum” (rgyud) et le terme “transmission” (brgyud) sont des homonymes intimement reliés, confirmant les notions de fil, de lien (mais non entravant) ou de chaîne et de continuité qui forment le champ sémantique de ce “continuum”, dans le sens où il n'y a pas de “transmission” (brgyud) sans un “continuum” (rgyud, mental dans ce cas) pour la recevoir.
Jean-Luc Achard 8 juin 2017 à 16:55 (CEST)
