Franchissement du Pic : Différence entre versions
| (4 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Franchissement du Pic (''thod rgal'') | + | Franchissement du Pic (''thod rgal'') ཐོད་རྒལ། |
==Signification littérale== | ==Signification littérale== | ||
| − | — ''thod'' : crâne, front, haut, sommet, crête, pic ; — | + | — ''thod'' : crâne, front, haut, sommet, crête, pic ; — ''rgal'' : franchir. |
Le verbe ''rgal ba'' n'a jamais signifié ''sauter'' ainsi qu'on peut le lire dans certaines traductions erronées. Ses significations sont : 1. franchir, 2. traverser, 3. surmonter, 4. passer (un gué), 5. dépasser, 6. surpasser, etc. Par ailleurs, le choix de "saut", ne permet pas de traduire avec pertinence le proverbe dzogchen disant : ''khregs ma chod na thod mi rgal ba'' (''Si la rigidité n'est pas éradiquée, le pic ne sera pas franchi''). | Le verbe ''rgal ba'' n'a jamais signifié ''sauter'' ainsi qu'on peut le lire dans certaines traductions erronées. Ses significations sont : 1. franchir, 2. traverser, 3. surmonter, 4. passer (un gué), 5. dépasser, 6. surpasser, etc. Par ailleurs, le choix de "saut", ne permet pas de traduire avec pertinence le proverbe dzogchen disant : ''khregs ma chod na thod mi rgal ba'' (''Si la rigidité n'est pas éradiquée, le pic ne sera pas franchi''). | ||
==Définition== | ==Définition== | ||
| − | Pratique dzogchen centrée sur l’aspect visionnaire du [[Discernement]], s’appuyant sur un ensemble de [[six points-clefs]], de [[Quatre Lampes]], de [[Quatre Visions]], et de [[quatre supports finaux]]. Cette pratique se caractérise par l’atteinte d’un signe particulier (''rtags'') au terme de son parcours: le [[Corps | + | Pratique dzogchen centrée sur l’aspect visionnaire du [[Discernement]], s’appuyant sur un ensemble de [[six points-clefs]], de [[Quatre Lampes]], de [[Quatre Visions]], et de [[quatre supports finaux]]. Cette pratique se caractérise par l’atteinte d’un signe particulier (''rtags'') au terme de son parcours: le [[Corps d'Arc-en-ciel]] (''‘ja’ lus''). |
Le Franchissement du Pic, défini comme le Yoga de la [[Claire-Lumière]] (''‘od gsal'') repose sur les [[six points-clefs]] suivants: | Le Franchissement du Pic, défini comme le Yoga de la [[Claire-Lumière]] (''‘od gsal'') repose sur les [[six points-clefs]] suivants: | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
Les supports de cette pratique sont l’obscurité (dans une cellule entièrement noire), le soleil, le ciel, une lampe à beurre et la lune. | Les supports de cette pratique sont l’obscurité (dans une cellule entièrement noire), le soleil, le ciel, une lampe à beurre et la lune. | ||
| − | Au cours de cette pratique, l'adepte se familiarise progressivement avec l’éclat de son propre [[Discernement]] s’élevant en manifestations visionnaires de plus en plus intenses. Au cours de | + | Au cours de cette pratique, l'adepte se familiarise progressivement avec l’éclat de son propre [[Discernement]] s’élevant en manifestations visionnaires de plus en plus intenses. Au cours de la pratique, il passe ainsi par quatre étapes que l’on désigne comme les [[Quatre Visions]] (''snang ba bzhi''), à savoir: |
| − | la pratique, il passe ainsi par quatre étapes que l’on désigne comme les [[Quatre Visions]] (''snang ba bzhi''). | + | #la [[Vision de la Réalité Manifeste]] (''chos nyid mngon sum gyi snang ba''), |
| + | #la [[Vision de l'Accroissement des Expériences Lumineuses]] (''nyams snang gong 'phel gyi snang ba''), | ||
| + | #la [[Vision du Paroxysme du Discernement]] (''rig pa tshad phebs kyi snang ba''), et | ||
| + | #la [[Vision de l'Epuisement de la Réalité]] (''chos nyid zad pa'i snang ba''). | ||
==Référence== | ==Référence== | ||
Jean-Luc Achard, ''[[La Quintessence des Joyaux]], Instructions sur les Principes du Franchissement du Pic'', éd. Khyung Lung, 2015. | Jean-Luc Achard, ''[[La Quintessence des Joyaux]], Instructions sur les Principes du Franchissement du Pic'', éd. Khyung Lung, 2015. | ||
| − | + | ---- | |
| + | Jean-Luc Achard 30 avril 2018 à 22:49 (CEST) | ||
[[Catégorie:Vocabulaire technique et philosophique]] | [[Catégorie:Vocabulaire technique et philosophique]] | ||
Version actuelle datée du 6 novembre 2020 à 06:40
Franchissement du Pic (thod rgal) ཐོད་རྒལ།
Signification littérale
— thod : crâne, front, haut, sommet, crête, pic ; — rgal : franchir.
Le verbe rgal ba n'a jamais signifié sauter ainsi qu'on peut le lire dans certaines traductions erronées. Ses significations sont : 1. franchir, 2. traverser, 3. surmonter, 4. passer (un gué), 5. dépasser, 6. surpasser, etc. Par ailleurs, le choix de "saut", ne permet pas de traduire avec pertinence le proverbe dzogchen disant : khregs ma chod na thod mi rgal ba (Si la rigidité n'est pas éradiquée, le pic ne sera pas franchi).
Définition
Pratique dzogchen centrée sur l’aspect visionnaire du Discernement, s’appuyant sur un ensemble de six points-clefs, de Quatre Lampes, de Quatre Visions, et de quatre supports finaux. Cette pratique se caractérise par l’atteinte d’un signe particulier (rtags) au terme de son parcours: le Corps d'Arc-en-ciel (‘ja’ lus).
Le Franchissement du Pic, défini comme le Yoga de la Claire-Lumière (‘od gsal) repose sur les six points-clefs suivants:
- le point-clef du corps,
- le point-clef de la parole,
- le point-clef de l'esprit,
- le point-clef des portes,
- le point-clef de l’objet, et
- le point-clef du souffle-Discernement.
Les supports de cette pratique sont l’obscurité (dans une cellule entièrement noire), le soleil, le ciel, une lampe à beurre et la lune.
Au cours de cette pratique, l'adepte se familiarise progressivement avec l’éclat de son propre Discernement s’élevant en manifestations visionnaires de plus en plus intenses. Au cours de la pratique, il passe ainsi par quatre étapes que l’on désigne comme les Quatre Visions (snang ba bzhi), à savoir:
- la Vision de la Réalité Manifeste (chos nyid mngon sum gyi snang ba),
- la Vision de l'Accroissement des Expériences Lumineuses (nyams snang gong 'phel gyi snang ba),
- la Vision du Paroxysme du Discernement (rig pa tshad phebs kyi snang ba), et
- la Vision de l'Epuisement de la Réalité (chos nyid zad pa'i snang ba).
Référence
Jean-Luc Achard, La Quintessence des Joyaux, Instructions sur les Principes du Franchissement du Pic, éd. Khyung Lung, 2015.
Jean-Luc Achard 30 avril 2018 à 22:49 (CEST)
