Kati, le Grand Canal de Cristal : Différence entre versions
m (A protégé « Kati, le Grand Canal de Cristal » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini)) [protection en cascade]) |
|||
| (3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Grand Canal de Cristal, Kati (''ka ti shel gyi rtsa chen'') | + | Grand Canal de Cristal, Kati (''ka ti shel gyi rtsa chen'') ཀ་ཏི་ཤེལ་གྱི་རྩ་ཆེན། |
==Signification littérale== | ==Signification littérale== | ||
| − | —''ka ti'': kati (terme d'origine inconnue); —''shel gyi'': de cristal; —''rtsa'': canal; —''chen'': grand. | + | —''ka ti'': kati (terme d'origine inconnue);<ref>Selon certains dictionnaires, le binôme ''ka ti'' proviendrait de la langue du Zhangzhung, mais sa signification dans cette langue —celle de ''kun 'dud'' ("qui se prosterne devant tous [les dieux, etc.]")— ne peut pas être retenue dans le présent contexte, tout simplement parce qu'elle ne fait pas sens.</ref> —''shel gyi'': de cristal; —''rtsa'': canal; —''chen'': grand. |
==Définition== | ==Définition== | ||
| − | Dans le ''[[Trésor des Théories Philosophiques]]'' (''Grub mtha' mdzod''), [[Longchenpa]] présente ce [[canal]] comme se trouvant à l'intérieur ou au milieu (''dbus'') du [[canal central]] (''rtsa dbu ma''). Il le qualifie de “[[Grand Canal de la Claire-Lumière précellemment immuable]]” (''‘od gsal mchog tu mi 'gyur ba'i rtsa chen'') et de “[[Canal d'Or-Ka ti]]” (''ka ti gser gyi rtsa''). Il s'agit du canal reliant le cœur aux yeux et permettant l'émergence “extérieure” (''phyir shar'') de l'[[ | + | Dans le ''[[Trésor des Théories Philosophiques]]'' (''Grub mtha' mdzod''), [[Longchenpa]] présente ce [[canal]] comme se trouvant à l'intérieur ou au milieu (''dbus'') du [[canal central]] (''rtsa dbu ma''). Il le qualifie de “[[Grand Canal de la Claire-Lumière précellemment immuable]]” (''‘od gsal mchog tu mi 'gyur ba'i rtsa chen'') et de “[[Canal d'Or-Ka ti]]” (''ka ti gser gyi rtsa''). Il s'agit du canal reliant le cœur aux yeux et permettant l'émergence “extérieure” (''phyir shar'') de l'[[Eclat du Discernement]] (''rig pa'i gdangs''). |
| − | Voir également sous [[Canal Kati]], [[Cavité de Cristal]] et [[Grand Canal de Cristal]]. | + | Voir également sous [[Canal Kati]], [[Cavité de Cristal]] et [[Grand Canal de Cristal]]. |
| + | |||
| + | ==Note== | ||
| + | <small><references/></small> | ||
---- | ---- | ||
Jean-Luc Achard 11 septembre 2017 à 15:36 (CEST) | Jean-Luc Achard 11 septembre 2017 à 15:36 (CEST) | ||
[[Catégorie:Vocabulaire technique et philosophique]] | [[Catégorie:Vocabulaire technique et philosophique]] | ||
Version actuelle datée du 10 juillet 2018 à 08:29
Grand Canal de Cristal, Kati (ka ti shel gyi rtsa chen) ཀ་ཏི་ཤེལ་གྱི་རྩ་ཆེན།
Signification littérale
—ka ti: kati (terme d'origine inconnue);[1] —shel gyi: de cristal; —rtsa: canal; —chen: grand.
Définition
Dans le Trésor des Théories Philosophiques (Grub mtha' mdzod), Longchenpa présente ce canal comme se trouvant à l'intérieur ou au milieu (dbus) du canal central (rtsa dbu ma). Il le qualifie de “Grand Canal de la Claire-Lumière précellemment immuable” (‘od gsal mchog tu mi 'gyur ba'i rtsa chen) et de “Canal d'Or-Ka ti” (ka ti gser gyi rtsa). Il s'agit du canal reliant le cœur aux yeux et permettant l'émergence “extérieure” (phyir shar) de l'Eclat du Discernement (rig pa'i gdangs).
Voir également sous Canal Kati, Cavité de Cristal et Grand Canal de Cristal.
Note
- ↑ Selon certains dictionnaires, le binôme ka ti proviendrait de la langue du Zhangzhung, mais sa signification dans cette langue —celle de kun 'dud ("qui se prosterne devant tous [les dieux, etc.]")— ne peut pas être retenue dans le présent contexte, tout simplement parce qu'elle ne fait pas sens.
Jean-Luc Achard 11 septembre 2017 à 15:36 (CEST)
