Calices extérieurs
Révision datée du 17 mai 2018 à 19:21 par Jean-Luc Achard (discussion | contributions)
Calices extérieurs (phyi snod) ཕྱི་སྣོད།
Signification littérale
—phyi: extérieur ; —snod: calice.
Définition
Ces calices sont les univers ou mondes extérieurs constitués par les cinq éléments. Ils sont définis comme “extérieurs” (phyi) dans le sens où ils représentent les domaines d'existence dans lesquels les “élixirs intérieurs” (nang bcud) sont “collectés”. Ces élixirs sont les êtres qui transmigrent.
Remarque
Les traductions de “réceptacle” (pour calice) et de “contenu” (pour élixir) ne rendent en aucune manière justice aux champs sémantiques des termes originaux. Elles sont lexicalement pauvres et, sans le moindre doute, basées sur des traductions anglaises également peu inspirées.
Jean-Luc Achard 22 mars 2018 à 08:26 (CET)
