Immensité Céleste de Vajrasattva - Historique des versions

Jean-Luc Achard le 12 août 2018 à 06:23

2018-08-12T06:23:39Z

← Version précédente		Version du 12 août 2018 à 08:23
Ligne 13 :		Ligne 13 :
	#Le [[Tantra de la Yogini, appelé Immensité Céleste Détaillée de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ‘byor ma’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 199b-215a (Tsamdrak, vol. 2, p. 595-646), en quinze chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[Jñānagarbha]] ; cette version a été corrigée et amendée en fonction de la langue réformée (dite “nouvelle langue” [''skad gsar''], instaurée sous le règne de Ral pa can au milieu du 9e siècle;		#Le [[Tantra de la Yogini, appelé Immensité Céleste Détaillée de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ‘byor ma’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 199b-215a (Tsamdrak, vol. 2, p. 595-646), en quinze chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[Jñānagarbha]] ; cette version a été corrigée et amendée en fonction de la langue réformée (dite “nouvelle langue” [''skad gsar''], instaurée sous le règne de Ral pa can au milieu du 9e siècle;
	#Le [[Tantra Principiel de l’Aise naturelle (exprimant) la Quintessence Secrète de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che gsang ba’i snying po rnal ma don gyi rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. cha, fol. 320a-328b (Tsamdrak, vol. 2, p. 415-443), en douze chapitres, sans mention de traducteurs ;		#Le [[Tantra Principiel de l’Aise naturelle (exprimant) la Quintessence Secrète de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che gsang ba’i snying po rnal ma don gyi rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. cha, fol. 320a-328b (Tsamdrak, vol. 2, p. 415-443), en douze chapitres, sans mention de traducteurs ;
	#Le [[Tantra Développé des Brahmanes formant l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che bram ze rgyas pa’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Ra, fol. 215a-224b (Tsamdrak vol. 2, p. 529-556), en 16 chapitres. Ce Tantra manquait à [[Getse Rinpoche]] lors de sa compilation du ''[[Nyingmai Gyübum]]'' et ~~fut~~ donc intégré dans le volume Ra qui contient l’ensemble des textes xylographiés après la finalisation des volumes précédents ;		#Le [[Tantra Développé des Brahmanes formant l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che bram ze rgyas pa’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Ra, fol. 215a-224b (Tsamdrak vol. 2, p. 529-556), en 16 chapitres. Ce Tantra manquait à [[Getse Rinpoche]] lors de sa compilation du ''[[Nyingmai Gyübum]]'' et a donc été intégré dans le volume Ra qui contient l’ensemble des textes xylographiés après la finalisation des volumes précédents ;
	#Le [[Tantra du Yogi appelé Détail de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ‘byor pa’i rgyud''), inclus dans l’édition de Tsamdrak (vol. 2, p. 556-595), en 11 chapitres ;		#Le [[Tantra du Yogi appelé Détail de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ‘byor pa’i rgyud''), inclus dans l’édition de Tsamdrak (vol. 2, p. 556-595), en 11 chapitres ;
	#Le [[Tantra de la Quintessence Secrète de Samantabhadra, l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che kun tu bzang po gsang ba snying po’i rgyud'') inclus dans l’édition de Tsamdrak (vol. 2, p. 443-529), en 26 chapitres ;		#Le [[Tantra de la Quintessence Secrète de Samantabhadra, l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che kun tu bzang po gsang ba snying po’i rgyud'') inclus dans l’édition de Tsamdrak (vol. 2, p. 443-529), en 26 chapitres ;

Jean-Luc Achard le 12 août 2018 à 06:22

2018-08-12T06:22:16Z

← Version précédente		Version du 12 août 2018 à 08:22
Ligne 11 :		Ligne 11 :

	#Le [[Tantra Intranscriptible qui détaille l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa yi ge med pa’i rgyud'') qui est inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 87a-88b (Tsamdrak, vol. 1, p. 586-592) et possède huit chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[Jñānagarbha]] ;		#Le [[Tantra Intranscriptible qui détaille l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa yi ge med pa’i rgyud'') qui est inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 87a-88b (Tsamdrak, vol. 1, p. 586-592) et possède huit chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[Jñānagarbha]] ;
	#Le [[Tantra de la Yogini, appelé Immensité Céleste Détaillée de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ‘byor ma’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 199b-215a (Tsamdrak, vol. 2, p. 595-646), en quinze chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[Jñānagarbha]] ; cette version ~~fut~~ corrigée et amendée en fonction de la langue réformée (dite “nouvelle langue” [''skad gsar''] ~~qui fut~~ instaurée sous le règne de Ral pa can au milieu du 9e siècle;		#Le [[Tantra de la Yogini, appelé Immensité Céleste Détaillée de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ‘byor ma’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 199b-215a (Tsamdrak, vol. 2, p. 595-646), en quinze chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[Jñānagarbha]] ; cette version a été corrigée et amendée en fonction de la langue réformée (dite “nouvelle langue” [''skad gsar''], instaurée sous le règne de Ral pa can au milieu du 9e siècle;
	#Le [[Tantra Principiel de l’Aise naturelle (exprimant) la Quintessence Secrète de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che gsang ba’i snying po rnal ma don gyi rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. cha, fol. 320a-328b (Tsamdrak, vol. 2, p. 415-443), en douze chapitres, sans mention de traducteurs ;		#Le [[Tantra Principiel de l’Aise naturelle (exprimant) la Quintessence Secrète de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che gsang ba’i snying po rnal ma don gyi rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. cha, fol. 320a-328b (Tsamdrak, vol. 2, p. 415-443), en douze chapitres, sans mention de traducteurs ;
	#Le [[Tantra Développé des Brahmanes formant l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che bram ze rgyas pa’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Ra, fol. 215a-224b (Tsamdrak vol. 2, p. 529-556), en 16 chapitres. Ce Tantra manquait à [[Getse Rinpoche]] lors de sa compilation du ''[[Nyingmai Gyübum]]'' et fut donc intégré dans le volume Ra qui contient l’ensemble des textes xylographiés après la finalisation des volumes précédents ;		#Le [[Tantra Développé des Brahmanes formant l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che bram ze rgyas pa’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Ra, fol. 215a-224b (Tsamdrak vol. 2, p. 529-556), en 16 chapitres. Ce Tantra manquait à [[Getse Rinpoche]] lors de sa compilation du ''[[Nyingmai Gyübum]]'' et fut donc intégré dans le volume Ra qui contient l’ensemble des textes xylographiés après la finalisation des volumes précédents ;

Jean-Luc Achard le 26 avril 2018 à 17:52

2018-04-26T17:52:12Z

← Version précédente		Version du 26 avril 2018 à 19:52
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	L'Immensité Céleste de Vajrasattva (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che'')		L'Immensité Céleste de Vajrasattva (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che'') རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ།

	==Signification littérale==		==Signification littérale==

Jean-Luc Achard : /* Versions */

2018-02-03T08:26:30Z

Versions

← Version précédente		Version du 3 février 2018 à 10:26
Ligne 10 :		Ligne 10 :
	Le texte existe en au moins quatre versions différentes dans le ''[[Nyingma’i Gyübum]]'' de Dergué (nos. 1-4) et en neuf versions dans l’édition de Tsamdrak (mTshams brag; nos 1-9) :		Le texte existe en au moins quatre versions différentes dans le ''[[Nyingma’i Gyübum]]'' de Dergué (nos. 1-4) et en neuf versions dans l’édition de Tsamdrak (mTshams brag; nos 1-9) :

	#Le [[Tantra Intranscriptible qui détaille l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa yi ge med pa’i rgyud'') qui est inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 87a-88b (Tsamdrak, vol. 1, p. 586-592) et possède huit chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[~~Jñânagarbha~~]] ;		#Le [[Tantra Intranscriptible qui détaille l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa yi ge med pa’i rgyud'') qui est inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 87a-88b (Tsamdrak, vol. 1, p. 586-592) et possède huit chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[Jñānagarbha]] ;
	#Le [[Tantra de la Yogini, appelé Immensité Céleste Détaillée de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ‘byor ma’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 199b-215a (Tsamdrak, vol. 2, p. 595-646), en quinze chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[~~Jñânagarbha~~]] ; cette version fut corrigée et amendée en fonction de la langue réformée (dite “nouvelle langue” [''skad gsar''] qui fut instaurée sous le règne de Ral pa can au milieu du 9e siècle;		#Le [[Tantra de la Yogini, appelé Immensité Céleste Détaillée de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ‘byor ma’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 199b-215a (Tsamdrak, vol. 2, p. 595-646), en quinze chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[Jñānagarbha]] ; cette version fut corrigée et amendée en fonction de la langue réformée (dite “nouvelle langue” [''skad gsar''] qui fut instaurée sous le règne de Ral pa can au milieu du 9e siècle;
	#Le [[Tantra Principiel de l’Aise naturelle (exprimant) la Quintessence Secrète de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che gsang ba’i snying po rnal ma don gyi rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. cha, fol. 320a-328b (Tsamdrak, vol. 2, p. 415-443), en douze chapitres, sans mention de traducteurs ;		#Le [[Tantra Principiel de l’Aise naturelle (exprimant) la Quintessence Secrète de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che gsang ba’i snying po rnal ma don gyi rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. cha, fol. 320a-328b (Tsamdrak, vol. 2, p. 415-443), en douze chapitres, sans mention de traducteurs ;
	#Le [[Tantra Développé des Brahmanes formant l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che bram ze rgyas pa’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Ra, fol. 215a-224b (Tsamdrak vol. 2, p. 529-556), en 16 chapitres. Ce Tantra manquait à [[Getse Rinpoche]] lors de sa compilation du ''[[Nyingmai Gyübum]]'' et fut donc intégré dans le volume Ra qui contient l’ensemble des textes xylographiés après la finalisation des volumes précédents ;		#Le [[Tantra Développé des Brahmanes formant l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che bram ze rgyas pa’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Ra, fol. 215a-224b (Tsamdrak vol. 2, p. 529-556), en 16 chapitres. Ce Tantra manquait à [[Getse Rinpoche]] lors de sa compilation du ''[[Nyingmai Gyübum]]'' et fut donc intégré dans le volume Ra qui contient l’ensemble des textes xylographiés après la finalisation des volumes précédents ;

Jean-Luc Achard : A protégé « Immensité Céleste de Vajrasattva » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini)) [protection en cascade]

2017-11-28T12:20:27Z

A protégé « Immensité Céleste de Vajrasattva » ([Modifier=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini) [Renommer=Autoriser uniquement les administrateurs] (infini)) [protection en cascade]

← Version précédente	Version du 28 novembre 2017 à 14:20
(Aucune différence)

Jean-Luc Achard : Page créée avec « L'Immensité Céleste de Vajrasattva (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che'') ==Signification littérale== —''rdo rje sems dpa‘'': Vajrasattva; —''nam mkha‘'... »

2017-11-28T12:19:33Z

Page créée avec « L'Immensité Céleste de Vajrasattva (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che'') ==Signification littérale== —''rdo rje sems dpa‘'': Vajrasattva; —''nam mkha‘'... »

Nouvelle page

L'Immensité Céleste de Vajrasattva (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che'')

==Signification littérale==
—''rdo rje sems dpa‘'': [[Vajrasattva]]; —''nam mkha‘'': ciel, céleste; —''che'': grand, immense.

==Définition==
Important tantra de la [[Section de l’Esprit]], appartenant au corpus dit des [[Cinq Traductions Anciennes]] (''snga ‘gyur lnga''). Selon la tradition, ce texte serait le premier ouvrage sur la [[Grande Perfection]] énoncé par [[Garab Dorje]] (dGa’ rab rdo rje), le premier patriarche humain de la lignée bouddhique du [[Dzogchen]].

==Versions==
Le texte existe en au moins quatre versions différentes dans le ''[[Nyingma’i Gyübum]]'' de Dergué (nos. 1-4) et en neuf versions dans l’édition de Tsamdrak (mTshams brag; nos 1-9) :

#Le [[Tantra Intranscriptible qui détaille l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa yi ge med pa’i rgyud'') qui est inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 87a-88b (Tsamdrak, vol. 1, p. 586-592) et possède huit chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[Jñânagarbha]] ;
#Le [[Tantra de la Yogini, appelé Immensité Céleste Détaillée de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ‘byor ma’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Cha, fol. 199b-215a (Tsamdrak, vol. 2, p. 595-646), en quinze chapitres traduits par [[Vairocana]] et [[Jñânagarbha]] ; cette version fut corrigée et amendée en fonction de la langue réformée (dite “nouvelle langue” [''skad gsar''] qui fut instaurée sous le règne de Ral pa can au milieu du 9e siècle;
#Le [[Tantra Principiel de l’Aise naturelle (exprimant) la Quintessence Secrète de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che gsang ba’i snying po rnal ma don gyi rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. cha, fol. 320a-328b (Tsamdrak, vol. 2, p. 415-443), en douze chapitres, sans mention de traducteurs ;
#Le [[Tantra Développé des Brahmanes formant l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che bram ze rgyas pa’i rgyud''), inclus dans le ''[[Nyingmai Gyübum]]'' de Dergué, vol. Ra, fol. 215a-224b (Tsamdrak vol. 2, p. 529-556), en 16 chapitres. Ce Tantra manquait à [[Getse Rinpoche]] lors de sa compilation du ''[[Nyingmai Gyübum]]'' et fut donc intégré dans le volume Ra qui contient l’ensemble des textes xylographiés après la finalisation des volumes précédents ;
#Le [[Tantra du Yogi appelé Détail de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyas pa zhes bya ba rnal ‘byor pa’i rgyud''), inclus dans l’édition de Tsamdrak (vol. 2, p. 556-595), en 11 chapitres ;
#Le [[Tantra de la Quintessence Secrète de Samantabhadra, l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che kun tu bzang po gsang ba snying po’i rgyud'') inclus dans l’édition de Tsamdrak (vol. 2, p. 443-529), en 26 chapitres ;
#Le [[Non-Né, Tantra-racine de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rtsa ba’i rgyud skye ba med pa''), inclus dans l’édition de Tsamdrak (vol. 3, p. 81-119), en 2 chapitres ;
#Le [[Tantra Détaillé du Souverain et Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che rgyal po rgyas pa’i rgyud''), inclus dans l’édition de Tsamdrak (vol. 3, p. 119-165), en 25 chapitres ; et
#Le [[Tantra de l'Immensité Céleste de Vajrasattva]] (''rDo rje sems dpa’ nam mkha’ che’i rgyud''), inclus dans l’édition de Tsamdrak (vol. 3, p. 165-191), en 33 chapitres.

----
Jean-Luc Achard 28 novembre 2017 à 13:19 (CET)
[[Catégorie:Littérature originale]]